1 00:00:37,455 --> 00:00:38,748 Ji-won, taj mali... 2 00:00:38,831 --> 00:00:41,375 Kang Ji-won! 3 00:00:41,459 --> 00:00:43,043 Prokletstvo! 4 00:00:43,753 --> 00:00:45,379 Zašto je to bilo? boli! 5 00:00:45,463 --> 00:00:48,257 Ti si kriv. Zašto bacaš bijes? 6 00:00:48,340 --> 00:00:50,718 - Prestani se ponašati kao dijete. - Što sam učinio? 7 00:00:50,801 --> 00:00:52,428 Jeste li sada ozbiljni? 8 00:00:52,511 --> 00:00:55,973 Kako si mogao dovesti tako drsko derište? 9 00:00:57,933 --> 00:00:59,518 Inače je fina! 10 00:00:59,602 --> 00:01:02,563 Mora da je bila opsjednuta. Što god! 11 00:01:02,646 --> 00:01:04,106 Bože... 12 00:01:04,190 --> 00:01:07,526 Upravo te udarila žena. Još uvijek trčiš ustima. 13 00:01:07,610 --> 00:01:09,528 Vidiš jedno, vidio si sve. 14 00:01:09,612 --> 00:01:13,365 Rekao sam ti da je kućna disciplina važna bezbroj puta! 15 00:01:13,449 --> 00:01:16,202 Ovo se dogodilo jer me nisi poslušao. 16 00:01:16,285 --> 00:01:18,746 Što ćete učiniti u vezi ovoga? 17 00:01:18,829 --> 00:01:20,831 - Bože... - Što ćeš učiniti? 18 00:01:20,915 --> 00:01:21,999 Prestani! 19 00:01:23,709 --> 00:01:26,212 Prokletstvo. Ona ne zna ništa. 20 00:01:26,295 --> 00:01:29,340 Ji-won je poludio. Što ona očekuje da učinim? 21 00:01:32,551 --> 00:01:34,345 Ji-won, mrtav si. 22 00:01:36,138 --> 00:01:37,807 Ji-won, izađi! 23 00:01:37,890 --> 00:01:40,601 Zar si mislio da ću to jednostavno pustiti? 24 00:01:40,684 --> 00:01:44,730 Bio sam preblag prema tebi! Znaj svoje mjesto! Prestani se petljati! 25 00:01:45,940 --> 00:01:47,233 Znam da si unutra. 26 00:01:47,316 --> 00:01:49,568 Izaći! Sada! 27 00:01:52,112 --> 00:01:53,572 Bok... 28 00:01:54,573 --> 00:01:56,867 Gospođice Kang, što imate na sebi? 29 00:01:56,951 --> 00:01:58,035 Jesam li bila loša? 30 00:01:58,118 --> 00:02:00,663 Kažnjavaš me? Kao na zločest način. 31 00:02:00,746 --> 00:02:02,248 Ne, nije to... 32 00:02:04,875 --> 00:02:07,711 {\an8}Danas sam imao nešto za povrat, pa... 33 00:02:07,795 --> 00:02:09,338 Onda je odjeća savršena. 34 00:02:09,421 --> 00:02:11,006 - Je li to bio uspjeh? - da 35 00:02:14,635 --> 00:02:17,638 Ovo mu je prvi put na useljenje. 36 00:02:17,721 --> 00:02:21,141 Pa sam mu rekao da kupi maramice i deterdžent na poklon. 37 00:02:21,934 --> 00:02:24,687 Ali ne znam za to cvijeće. 38 00:02:26,397 --> 00:02:27,606 volim cvijeće. 39 00:02:38,284 --> 00:02:39,827 Što... Što dovraga? 40 00:02:40,369 --> 00:02:43,038 Koja nekulturna budala ovako viče? 41 00:02:46,500 --> 00:02:47,585 Čekaj malo... 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,170 Ovo je pravi broj. 43 00:02:50,254 --> 00:02:52,631 - Ji-wonov brat? - Što to govoriš? 44 00:02:53,257 --> 00:02:55,092 Da, zdravo, gospodine. 45 00:02:55,175 --> 00:02:56,802 Vježbali ste. 46 00:02:57,344 --> 00:02:59,805 Ovdje živi moja djevojka. 47 00:03:01,265 --> 00:03:02,683 Mislim da sam se prevario. 48 00:03:02,766 --> 00:03:03,851 Djevojka? 49 00:03:05,269 --> 00:03:07,146 Posljednji stanar bila je žena. 50 00:03:07,229 --> 00:03:08,230 čekaj... 51 00:03:09,189 --> 00:03:10,733 Zadnji stanar? 52 00:03:11,609 --> 00:03:14,194 Savršena je veličina za mladence. 53 00:03:15,237 --> 00:03:16,322 Ali zašto najam? 54 00:03:16,405 --> 00:03:19,450 G. Park je nastavio okolo kako čovjek treba posjedovati kuću. 55 00:03:21,911 --> 00:03:24,747 Čujem da plaćaš stanarinu mom bratu. 56 00:03:25,873 --> 00:03:27,291 Nemoj to platiti. 57 00:03:27,374 --> 00:03:29,919 Neće znati. Ne provjerava svoj račun. 58 00:03:30,002 --> 00:03:31,670 Ovo je mjesto ionako bilo za mene. 59 00:03:33,255 --> 00:03:34,673 To je drugačije. 60 00:03:36,383 --> 00:03:39,303 Ali zašto baš ovdje od svih mjesta? 61 00:03:39,386 --> 00:03:42,973 Vaš šef živi u zgradi. Bit će tako neugodno. 62 00:03:43,682 --> 00:03:45,059 Ovo u spavaću sobu? 63 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Da. Hvala. 64 00:04:12,378 --> 00:04:14,046 Polako, u redu? 65 00:04:14,129 --> 00:04:16,256 - Bok! - Idi kući sigurno. 66 00:04:16,966 --> 00:04:18,050 Zbogom, Hui-yeon! 67 00:04:26,100 --> 00:04:27,101 Bok. 68 00:04:40,072 --> 00:04:44,284 Iako si rođen u životu gdje ne možeš živjeti na svoj način, 69 00:04:44,368 --> 00:04:47,037 Nisam mislio poslovni brak je bio pravi. 70 00:04:48,414 --> 00:04:52,209 Pa kad ste otkazali vjenčanje s Yu-rom, bilo mi je drago. 71 00:04:55,546 --> 00:04:56,964 Postoji li neki drugi razlog? 72 00:05:01,552 --> 00:05:04,555 Mislim, Ji-hyuk, kojim slučajem, 73 00:05:04,638 --> 00:05:06,765 ako imate osjećaje prema nekome 74 00:05:06,849 --> 00:05:08,726 koji mi je jako bitan... 75 00:05:08,809 --> 00:05:10,227 Što se brineš? 76 00:05:10,769 --> 00:05:12,730 Možda ću učiniti nešto s Ji-wonom? 77 00:05:13,272 --> 00:05:14,273 pa... 78 00:05:14,982 --> 00:05:17,693 učiniti što? Ona se udaje. 79 00:05:17,776 --> 00:05:19,987 Tamo. Sada idi kući. 80 00:05:21,238 --> 00:05:22,114 Ji-hyuk... 81 00:05:27,911 --> 00:05:30,539 ništa se ne događa, i neću ništa učiniti. 82 00:05:30,622 --> 00:05:33,042 Ona je dobra osoba, pa želim pomoći. 83 00:05:33,125 --> 00:05:36,920 Također, zahvalan sam što je dobra prema tebi. Sretan sada? 84 00:05:39,965 --> 00:05:40,799 Idi kući. 85 00:05:46,847 --> 00:05:49,183 Ali nikad ga nisam vidio takvog. 86 00:06:03,197 --> 00:06:04,531 k vragu... 87 00:06:06,200 --> 00:06:07,785 gospodine Park. 88 00:06:07,868 --> 00:06:08,952 Što nije u redu? 89 00:06:09,912 --> 00:06:12,664 - Jeste li dobro proveli vikend? - Da. 90 00:06:12,748 --> 00:06:13,874 Izgledaš super. 91 00:06:21,840 --> 00:06:23,258 Hej, Ji-won. ti... 92 00:06:26,720 --> 00:06:28,013 Jesi li lud? 93 00:06:28,680 --> 00:06:30,224 - Što se događa? - Oh, ne. 94 00:06:30,974 --> 00:06:32,392 Zašto me udaraš? 95 00:06:32,976 --> 00:06:34,019 Zašto ti... 96 00:06:38,148 --> 00:06:39,149 To je dosta. 97 00:06:39,233 --> 00:06:41,318 Nisi učinio ništa kad me udarila. 98 00:06:41,401 --> 00:06:43,362 Zašto si tako nepravedan? 99 00:06:44,988 --> 00:06:48,408 Jesi li svoju ljubav dijelio s dvije žene jer voliš biti fer? 100 00:06:53,539 --> 00:06:55,666 Gđice Kang, idemo. 101 00:06:56,333 --> 00:06:57,376 Samo malo. 102 00:06:57,459 --> 00:06:59,336 Trebao bih se suočiti s varalicom. 103 00:07:05,217 --> 00:07:07,845 - Što? - Gaćice? 104 00:07:11,974 --> 00:07:13,350 Čije je ovo? 105 00:07:14,268 --> 00:07:15,936 Našao sam ga u tvom autu. 106 00:07:26,071 --> 00:07:28,574 Kako si mogao proći kroz moj auto? 107 00:07:37,249 --> 00:07:39,877 Kako se usuđuješ vikati? Ti varalice! 108 00:08:22,544 --> 00:08:24,463 {\an8}Jeste li čuli za Park Min-hwan? 109 00:08:24,546 --> 00:08:26,632 {\an8}- Varao je Kang Ji-wona. - Stvarno? 110 00:08:26,715 --> 00:08:28,258 {\an8}Znaš Park Min-hwan, zar ne? 111 00:08:28,342 --> 00:08:29,384 {\an8}Iz marketinga! 112 00:08:29,468 --> 00:08:31,094 {\an8}- Varao je. - Što? 113 00:08:31,678 --> 00:08:33,347 {\an8}I učinili su to u autu... 114 00:08:33,430 --> 00:08:34,431 {\an8}Što? 115 00:08:34,514 --> 00:08:36,683 {\an8}Automobil? Učinili su to u autu? 116 00:08:37,517 --> 00:08:38,810 {\an8}Velike vijesti! 117 00:08:40,771 --> 00:08:42,606 {\an8}Ne mogu vjerovati. 118 00:08:42,689 --> 00:08:44,942 {\an8}Glasine su se proširile HR-om? 119 00:08:45,025 --> 00:08:46,693 {\an8}To su velike vijesti. 120 00:08:47,903 --> 00:08:48,946 {\an8}Kunem se... 121 00:08:49,029 --> 00:08:50,447 {\an8}Što će učiniti? 122 00:08:50,530 --> 00:08:52,950 {\an8}"Muškarac vara u sedmogodišnjoj vezi." 123 00:08:53,033 --> 00:08:54,368 {\an8}"Gaćice su bačene." 124 00:08:56,245 --> 00:08:58,205 Kad ju je gospodin Park pokušao udariti, 125 00:08:58,288 --> 00:09:00,082 - zaustavio ga je gospodin Yu. - Crvene gaćice. 126 00:09:00,165 --> 00:09:02,376 Svi, UandK-ova ikona... 127 00:09:03,043 --> 00:09:04,670 se vratio. 128 00:09:04,753 --> 00:09:06,213 Bilo je crveno. 129 00:09:06,296 --> 00:09:08,215 To je kao sapunica. 130 00:09:10,801 --> 00:09:13,053 Ne gledam TV. Ovdje dobivam svoj popravak. 131 00:09:16,682 --> 00:09:19,559 Zato je to učinila mojoj mami. 132 00:09:21,311 --> 00:09:22,729 Što da radim? 133 00:09:23,605 --> 00:09:25,440 Djevojke poput nje su strašne. 134 00:09:28,944 --> 00:09:31,113 Ne znaš srediti gaćice? 135 00:09:31,196 --> 00:09:32,281 Nisu moji. 136 00:09:33,573 --> 00:09:34,741 Što? 137 00:09:34,825 --> 00:09:36,243 To nisu tvoje? 138 00:09:39,037 --> 00:09:41,248 Ali to sam učinio samo s tobom u svom autu. 139 00:09:44,084 --> 00:09:46,545 Ako nisu tvoji, zašto su bili tamo? 140 00:09:46,628 --> 00:09:48,714 Što se dovraga događa? 141 00:09:48,797 --> 00:09:50,549 Što se dogodilo? 142 00:09:50,632 --> 00:09:51,758 Čiji su oni? 143 00:09:51,842 --> 00:09:53,302 Što to govoriš? 144 00:09:54,177 --> 00:09:55,178 Prokletstvo! 145 00:09:58,890 --> 00:10:01,018 Znao sam da će zajesti mamac. 146 00:10:02,102 --> 00:10:04,229 Oni ne pripadaju Su-minu, 147 00:10:04,313 --> 00:10:06,732 ali odabrala sam gaćice koje bi ti se svidjele. 148 00:10:08,608 --> 00:10:10,861 jesi dobro 149 00:10:12,070 --> 00:10:13,196 Tako mi je žao. 150 00:10:17,534 --> 00:10:18,577 Samo trenutak. 151 00:10:22,080 --> 00:10:23,123 Hej, Eun-ho. 152 00:10:24,207 --> 00:10:27,461 Trenutno sam na poslu. 153 00:10:27,544 --> 00:10:28,837 nazvat ću te kasnije. 154 00:10:29,838 --> 00:10:30,881 U redu. 155 00:10:34,593 --> 00:10:38,180 Imali smo obiteljski sastanak u Eun-hoovom restoranu. 156 00:10:39,056 --> 00:10:41,308 Vidio me uzrujanu i zabrinuo se. 157 00:10:41,808 --> 00:10:42,684 Jučer? 158 00:10:44,311 --> 00:10:46,438 Znači otišao si znajući sve? 159 00:10:49,608 --> 00:10:51,651 Jesi li se zato tako obukao? 160 00:10:53,862 --> 00:10:56,365 Trebao si nam reći. 161 00:10:57,032 --> 00:10:58,909 Kladim se da si bio tako uzrujan. 162 00:11:01,370 --> 00:11:04,623 Uostalom, znate li tko je ona? 163 00:11:11,380 --> 00:11:12,631 Ovo nema smisla. 164 00:11:12,714 --> 00:11:15,926 Ji-won nije ušao u moj auto. Kako ih je pronašla? 165 00:11:16,676 --> 00:11:17,928 moram pitati. 166 00:11:20,347 --> 00:11:24,184 Pitajte gdje ga je našla? To neće promijeniti to što si varao. 167 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 hej Što dovraga? 168 00:11:27,896 --> 00:11:29,231 Prestani vrištati! 169 00:11:30,315 --> 00:11:32,234 Upravo si se zaljubio. 170 00:11:32,317 --> 00:11:34,778 Nije u redu, ali događa se. 171 00:11:34,861 --> 00:11:36,113 Ljudi se mijenjaju. 172 00:11:38,698 --> 00:11:41,952 I trebala je postupiti ispravno da to spriječi. 173 00:11:43,620 --> 00:11:45,497 To je jednostavno super. 174 00:11:55,715 --> 00:11:58,176 Pogledaj tko je. 175 00:11:58,260 --> 00:12:01,721 Veliki Ji-won koja sama obavlja sve poslove tvrtke. 176 00:12:02,389 --> 00:12:03,473 gospodine Kim! 177 00:12:04,141 --> 00:12:05,142 gospodine Kim! 178 00:12:05,225 --> 00:12:07,269 - Upast ćeš u nevolju. - Taj mali... 179 00:12:07,352 --> 00:12:10,063 Pogledajte kako se ponaša! 180 00:12:10,147 --> 00:12:12,899 - Zato je muškarci varaju! - Prestani. 181 00:12:13,608 --> 00:12:16,153 Ne mogu joj vjerovati. Dobrota. 182 00:12:16,236 --> 00:12:19,698 Muškarcima je bitno kakve žena koje upoznaju. 183 00:12:19,781 --> 00:12:22,159 Mogu sresti lisicu, ali ne i medvjeda. 184 00:12:23,368 --> 00:12:25,537 - To su muškarci. - Tako je. 185 00:12:28,874 --> 00:12:29,875 Da. 186 00:12:30,876 --> 00:12:32,252 Prošlo je neko vrijeme. 187 00:12:33,962 --> 00:12:37,674 Mnogi se ljudi vjenčaju a razvela se ovih dana. 188 00:12:37,757 --> 00:12:39,593 Samo si slijedio svoje srce. 189 00:12:40,886 --> 00:12:42,721 Tako da ne brini oko toga. 190 00:12:42,804 --> 00:12:44,139 Ne smijemo se pokolebati. 191 00:12:52,564 --> 00:12:54,733 Čini se da ste sada u zabludi. 192 00:12:55,901 --> 00:12:56,735 Jeong Su-min. 193 00:12:58,320 --> 00:13:00,113 Ti nisi materijal za brak. 194 00:13:01,990 --> 00:13:05,118 Kang Ji-won je diplomirao sa Sveučilišta Hankuk. 195 00:13:05,660 --> 00:13:09,706 Uštedjela je dosta novca i vrlo je samodostatan. 196 00:13:10,373 --> 00:13:11,291 Što je s tobom? 197 00:13:14,711 --> 00:13:16,546 Što još imaš 198 00:13:16,630 --> 00:13:18,298 osim što je lijepa? 199 00:13:21,134 --> 00:13:22,427 što imaš 200 00:13:24,888 --> 00:13:27,432 Da smo spavali zajedno? Naravno, bilo je super. 201 00:13:27,516 --> 00:13:30,519 No, budimo realni. Nisam u dvadesetima. 202 00:13:30,602 --> 00:13:31,645 oženiti te? 203 00:13:34,272 --> 00:13:35,357 Znaj svoje mjesto. 204 00:13:37,817 --> 00:13:38,652 Što? 205 00:13:39,903 --> 00:13:40,737 Što? 206 00:13:41,655 --> 00:13:42,656 hej 207 00:13:44,032 --> 00:13:45,325 ti... 208 00:13:46,284 --> 00:13:48,411 Gade jedan! 209 00:13:48,495 --> 00:13:49,704 Što? 210 00:13:49,788 --> 00:13:51,081 - Hej! - Što? 211 00:13:53,208 --> 00:13:54,334 gospodine Kim. 212 00:13:54,417 --> 00:13:55,669 G. Kim, čekajte... 213 00:13:56,920 --> 00:13:59,047 Kako si to mogao učiniti Su-min? 214 00:14:00,006 --> 00:14:01,091 Kako si mogao? 215 00:14:01,758 --> 00:14:05,011 Kako si mogao? Pusti! Kako si to mogao učiniti Su-min? 216 00:14:05,095 --> 00:14:06,846 Kako si to mogao učiniti? 217 00:14:06,930 --> 00:14:08,223 G. Kim, dođite ovamo. 218 00:14:09,182 --> 00:14:11,268 Što nije u redu? prestani 219 00:14:12,519 --> 00:14:13,520 Su-min... 220 00:14:14,729 --> 00:14:15,772 Pusti me! 221 00:14:15,855 --> 00:14:17,190 Kako si to mogao učiniti? 222 00:14:17,274 --> 00:14:18,733 gospodine Kim! 223 00:14:18,817 --> 00:14:23,238 Dakle, žena s kojom je gospodin Park varao je Jeong Su-min, zar ne? 224 00:14:23,321 --> 00:14:24,906 Kang Ji-wonov najbolji prijatelj? 225 00:14:24,990 --> 00:14:28,034 Vau, to je kao džungla. 226 00:14:28,118 --> 00:14:30,078 Što se događa na poslu? 227 00:14:30,161 --> 00:14:31,204 Što? Zašto? 228 00:14:33,415 --> 00:14:36,042 - Velike vijesti! - Okupite se! 229 00:14:36,126 --> 00:14:37,502 Što je to? 230 00:14:37,586 --> 00:14:38,920 Park Min-hwan... 231 00:14:39,004 --> 00:14:41,006 - A Jeong Su-min? - Znao si? 232 00:14:41,089 --> 00:14:42,382 - Znao si? - Da! 233 00:14:43,758 --> 00:14:46,678 I bili su najbolji prijatelji još iz srednje škole! 234 00:14:46,761 --> 00:14:48,221 Nije li to ludo? 235 00:14:50,390 --> 00:14:52,017 Jadni Ji-won! 236 00:14:55,228 --> 00:14:57,188 LEGENDA O VARANJU 237 00:14:57,272 --> 00:14:59,608 - Pričaj mi o tome. - Panties Park! 238 00:14:59,691 --> 00:15:01,109 Panties Park? 239 00:15:01,192 --> 00:15:02,652 Želim odustati! 240 00:15:02,736 --> 00:15:05,280 PREVARENA S NAJBOLJOM PRIJATELJICOM 241 00:15:05,363 --> 00:15:08,283 PRETVARA SE DA RADI PREKOVREMENO KAKO BI SE UPOZNAO 242 00:15:08,366 --> 00:15:10,452 LEGENDA O VARANJU 243 00:15:23,715 --> 00:15:25,675 DRUGA POLOVICA 244 00:15:33,475 --> 00:15:35,769 Ji-won, jesi li se pomaknuo? 245 00:15:35,852 --> 00:15:37,604 Mislim da bismo trebali razgovarati. 246 00:15:37,687 --> 00:15:39,397 Ja sam ispred tvog mjesta. 247 00:15:39,481 --> 00:15:41,608 Ne vjerujete drugima, zar ne? 248 00:15:41,691 --> 00:15:43,109 Moraš mi vjerovati. 249 00:15:51,242 --> 00:15:52,661 LEE WOO FOOD MEAL KIT DEGUSTACIJA 250 00:15:52,744 --> 00:15:56,665 To su podaci s degustacije prošlog vikenda. 251 00:15:56,748 --> 00:15:58,166 I ja imam zabrinutosti. 252 00:15:58,917 --> 00:16:00,293 Možete li pogledati? 253 00:16:02,629 --> 00:16:05,215 Lee Woo Food je imao događaj s paketima obroka? 254 00:16:05,757 --> 00:16:08,718 Onda nismo trebali otvoriti i štand? 255 00:16:11,012 --> 00:16:13,932 Usput, gdje je naš proizvod? 256 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 Ne vidim to. 257 00:16:16,518 --> 00:16:17,686 Ako pogledaš, 258 00:16:18,853 --> 00:16:21,648 ovako je straga. 259 00:16:23,191 --> 00:16:27,696 Degustacija je dobro prošla, pa sam mislio da će biti prikazan naprijed. 260 00:16:34,285 --> 00:16:38,748 MARKETINŠKI TIM 1 PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN 261 00:16:41,251 --> 00:16:43,753 SKANDALOZNO PONAŠANJE UandK BERMUDA PARK MH 262 00:16:47,507 --> 00:16:49,134 {\an8}PRETVARA SE DA RADI PREKOVREMENO KAKO BI SE NALAZILI 263 00:16:49,217 --> 00:16:50,218 {\an8}SVJEDOCI NA POSLU 264 00:16:55,098 --> 00:16:56,349 O moj Bože! 265 00:16:56,433 --> 00:16:58,476 Kako si mogao ovo učiniti? 266 00:16:58,560 --> 00:17:01,312 Čak i da je došlo do incidenta, zašto to pokrivati? 267 00:17:04,816 --> 00:17:06,109 Oprostiti? što... 268 00:17:06,192 --> 00:17:09,529 Jomart. Čuo sam za pitanje znakova alergena. 269 00:17:10,029 --> 00:17:11,781 Zašto to niste prijavili? 270 00:17:13,199 --> 00:17:14,325 Kako ste znali? 271 00:17:17,120 --> 00:17:21,416 Umjesto da se ispriča Jomartu, vikali ste i rekli da je to njihova greška? 272 00:17:22,083 --> 00:17:24,544 Da, ali bila je istina. 273 00:17:24,627 --> 00:17:29,591 Dok smo bili odsutni samo na sekundu, njihov zaposlenik započeo je degustacijski događaj. 274 00:17:30,300 --> 00:17:31,134 Obojica? 275 00:17:32,260 --> 00:17:33,803 Zašto ste oboje bili odsutni? 276 00:17:35,430 --> 00:17:36,264 pa... 277 00:17:36,347 --> 00:17:39,934 Gospodin Park i gospođa Jeong bili glavni, zar ne? 278 00:17:46,983 --> 00:17:48,526 Kakav gad. 279 00:17:51,029 --> 00:17:52,113 Kakav gad. 280 00:17:56,326 --> 00:17:57,368 Ne! 281 00:17:57,452 --> 00:17:59,287 Što svi mislite? 282 00:18:02,207 --> 00:18:03,041 Ji-von. 283 00:18:07,212 --> 00:18:10,381 G. Park se dobro nosio s tim s kupcem, 284 00:18:11,132 --> 00:18:13,134 ali neprijavljivanje je problem. 285 00:18:15,345 --> 00:18:16,221 pa... 286 00:18:27,607 --> 00:18:30,318 DJEVOJKINA NAJBOLJA PRIJATELJICA, VARALICA, ŽIVOTINJA 287 00:18:30,401 --> 00:18:33,655 RADILI SU TO ZA RADNO VRIJEME 288 00:18:36,074 --> 00:18:37,575 FILTRIRAJ PREMA: PARK MIN-HWAN, BERMUDI 289 00:18:39,536 --> 00:18:43,331 Stanje u marketingu dijeli se putem e-pošte tvrtke. 290 00:18:43,414 --> 00:18:47,544 Stoga sam zabranio ključne riječi kao "gospodin Park", "Bermuda Park," 291 00:18:47,627 --> 00:18:49,045 i "Park Min-hwan". 292 00:18:50,088 --> 00:18:52,507 Pravo. "Panties Park" također. 293 00:18:55,009 --> 00:18:59,138 Sve e-poruke tvrtke koje sadrže ove riječi neće biti poslane. 294 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 A isto je i s glasnicima. 295 00:19:05,353 --> 00:19:09,107 Valjda mogu izbjeći o kojima se priča na poslu. 296 00:19:09,691 --> 00:19:10,692 međutim, 297 00:19:11,693 --> 00:19:16,281 te će zaštitne mjere biti samo vrijedi ako prihvatite prijenos. 298 00:19:17,866 --> 00:19:19,492 U drugi odjel? 299 00:19:20,618 --> 00:19:23,663 Teško vas je natjerati sada zaposlenik s punim radnim vremenom. 300 00:19:23,746 --> 00:19:25,373 Ugovor još nije istekao, 301 00:19:25,874 --> 00:19:29,711 ali tvrtka te želi pustiti nakon što radite do danas. 302 00:19:33,464 --> 00:19:34,799 pristajete li 303 00:19:51,649 --> 00:19:53,776 Ji-won, javi se molim te. 304 00:20:02,201 --> 00:20:03,077 IZDANJE MODU 305 00:20:07,540 --> 00:20:11,753 B VARA A SA C, SVOJOM NAJBOLJOM. B I C BILI SU UKLJUČENI U INCIDENT NA JOMARTU. 306 00:20:11,878 --> 00:20:14,047 {\an8}MUŠKARCI NE MOGU ODBITI ŽENSKO ZAVOĐENJE 307 00:20:14,589 --> 00:20:16,424 Zašto me svi progone? 308 00:20:17,508 --> 00:20:21,346 Što oni misle tko su? Što oni znaju o meni? 309 00:20:22,430 --> 00:20:25,266 Ji-won i ja smo... 310 00:20:28,811 --> 00:20:30,605 DRUGA POLOVICA 311 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 Nema šanse. 312 00:20:54,003 --> 00:20:55,505 Tvrtka ima sustav. 313 00:20:56,422 --> 00:20:59,050 Kako je Yang Ju-ran mogao postati moj šef? 314 00:20:59,759 --> 00:21:05,264 Gospođa Yang uspješno trči projekt paketa obroka koji je mogao propasti. 315 00:21:05,765 --> 00:21:07,558 Tvrtka je zahvalna. 316 00:21:07,642 --> 00:21:11,854 S druge strane, osim toga povezanim slučajevima, vašoj radnoj sposobnosti, 317 00:21:11,938 --> 00:21:15,942 prisutnost, peer-to-peer evaluacija, i mizoginija su razočaravajuće. 318 00:21:17,235 --> 00:21:18,361 što... 319 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 Mizoginija? Što to uopće znači? 320 00:21:25,243 --> 00:21:26,744 Ovo je obavijest. 321 00:21:26,828 --> 00:21:30,623 Ako to ne možeš prihvatiti, mogu li to shvatiti kao tvoju volju da daš ostavku? 322 00:21:47,890 --> 00:21:50,852 {\an8}VODITELJ KIM GYEONG-UK 323 00:21:55,106 --> 00:21:57,191 Prokletstvo! Yang Ju-ran. 324 00:21:59,527 --> 00:22:00,653 Ti promijeni moje mjesto. 325 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 Da gospodine. 326 00:22:06,659 --> 00:22:07,493 gospođo Yang. 327 00:22:44,405 --> 00:22:45,531 Ne smiješ pušiti... 328 00:22:48,117 --> 00:22:50,536 Oh, nisi. 329 00:22:57,710 --> 00:22:58,920 zašto si ovdje 330 00:23:01,839 --> 00:23:06,803 Dolazim ovdje da razmislim u miru sam. 331 00:23:07,595 --> 00:23:09,430 Tvrtka je mjesto rada. 332 00:23:09,972 --> 00:23:11,766 To nije mjesto za razmišljanje. 333 00:23:13,184 --> 00:23:17,814 Zar nisi došao ovamo da i sami razmišljate? 334 00:23:18,815 --> 00:23:22,485 Ne izgledaš kao takav tip da sami dođete u skladište. 335 00:23:25,404 --> 00:23:26,239 opet... 336 00:23:27,573 --> 00:23:29,075 Sveznalica. 337 00:23:32,120 --> 00:23:36,332 Zar nisi tip koji je hladan 338 00:23:36,415 --> 00:23:38,751 onima do kojih ti je najviše stalo? 339 00:23:40,586 --> 00:23:41,921 UandK HRD INSTITUT 340 00:23:43,840 --> 00:23:45,383 Oni koji misle da znaju 341 00:23:46,050 --> 00:23:47,760 i brzopleto suditi ljudima... 342 00:23:48,469 --> 00:23:50,638 Osobno, mrzim ljude poput tebe. 343 00:23:54,267 --> 00:23:56,602 Unaprijeđeni ste, ali ne izgledate sretno. 344 00:23:57,353 --> 00:23:59,730 Ako je to zbog gospodina Kima, ne brinite. 345 00:23:59,814 --> 00:24:03,609 Svojom izvedbom, trebao si biti unaprijeđen ranije. 346 00:24:04,152 --> 00:24:07,655 Je li pribor za jelo veliki dio te izvedbe? 347 00:24:09,740 --> 00:24:13,452 Ovo je projekt Kang Ji-wona. 348 00:24:14,120 --> 00:24:16,831 Ideja, planiranje i izvedba. 349 00:24:17,582 --> 00:24:20,543 Ako bi netko trebao biti unaprijeđen zbog ovoga, 350 00:24:21,252 --> 00:24:22,503 to je gospođa Kang. 351 00:24:27,508 --> 00:24:29,177 Osjećam se bolje nakon što sam to rekao. 352 00:24:32,054 --> 00:24:35,600 Molimo vas da to uzmete u obzir. 353 00:24:39,729 --> 00:24:40,771 Kim Gyeong-uk... 354 00:24:41,981 --> 00:24:44,400 također je unaprijeđen s vašim prijedlogom. 355 00:24:49,697 --> 00:24:51,240 Ti si gubitnički tip. 356 00:24:52,783 --> 00:24:54,285 Oni koji misle da znaju 357 00:24:55,119 --> 00:24:56,746 i brzopleto suditi ljudima... 358 00:25:01,834 --> 00:25:03,419 Meni se osobno sviđaju. 359 00:25:04,378 --> 00:25:05,796 Ako su u pravu. 360 00:25:08,674 --> 00:25:09,884 I imaš pravo. 361 00:25:10,885 --> 00:25:12,261 Ja sam gurkaš. 362 00:25:13,054 --> 00:25:14,722 To mi čini ugodno. 363 00:25:24,398 --> 00:25:26,567 Zašto ste to rekli HR-u? 364 00:25:27,235 --> 00:25:29,362 Zajedno smo radili. 365 00:25:29,445 --> 00:25:32,240 I mislim da je u redu da budeš unaprijeđen. 366 00:25:34,617 --> 00:25:36,327 Ne volim se osjećati nelagodno. 367 00:25:37,036 --> 00:25:39,372 Bilo mi je neugodno biti voditelj. 368 00:25:41,290 --> 00:25:43,125 Ovaj projekt je vaš. 369 00:25:43,960 --> 00:25:48,631 žao mi je Kad vas je gospodin Kim htio isključiti, 370 00:25:49,382 --> 00:25:51,050 Trebao sam to tada popraviti. 371 00:25:53,302 --> 00:25:55,263 Naučio sam radeći s tobom 372 00:25:56,222 --> 00:25:58,182 da si tako sjajna osoba 373 00:25:58,683 --> 00:26:02,353 i koliko posao može biti zabavan kada radi s dobrim ljudima. 374 00:26:06,607 --> 00:26:09,735 Ne znam što će HR odlučiti, 375 00:26:10,569 --> 00:26:13,864 ali ti si meni najcool. 376 00:26:18,661 --> 00:26:21,914 I meni si najcool. 377 00:26:25,251 --> 00:26:26,544 Gospođica Yang, gospođica Kang. 378 00:26:27,420 --> 00:26:31,048 Mislim da bi trebao otići dolje. 379 00:26:31,132 --> 00:26:32,133 Što? 380 00:26:33,884 --> 00:26:35,845 Kang Ji-won, izađi! 381 00:26:35,928 --> 00:26:37,847 Zašto me blokiraš? 382 00:26:38,597 --> 00:26:40,308 Skoro sam umro! 383 00:26:41,350 --> 00:26:45,438 Tko je Kang Ji-won? Zašto bi to rekla? 384 00:26:45,521 --> 00:26:48,983 Želim vidjeti zna li ona o čemu ona priča! 385 00:26:49,066 --> 00:26:53,779 Otkrila je svoje ime. Ne znači li to da je samouvjerena? 386 00:26:53,863 --> 00:26:56,365 - Pa zašto nas blokirati? - Smiri se. 387 00:26:56,449 --> 00:26:57,742 Zdravo. 388 00:26:57,825 --> 00:27:00,870 Ja sam Kang Ji-won iz marketinškog tima 1. 389 00:27:02,997 --> 00:27:06,250 - U redu. - Jeste li vi Kang Ji-won? 390 00:27:16,761 --> 00:27:17,595 Lijepo. 391 00:27:21,057 --> 00:27:25,436 hej Pretvarali smo se da umiremo jer smo voljeli besplatne stvari? 392 00:27:25,519 --> 00:27:28,272 Mislite li da su alergije šala? 393 00:27:28,356 --> 00:27:30,858 Vi ste zabrljali, ali mi smo to pustili. 394 00:27:31,484 --> 00:27:33,027 Moj muž je skoro umro! 395 00:27:33,110 --> 00:27:34,195 Skoro je umro! 396 00:27:42,286 --> 00:27:44,997 Žao mi je, ali mogu li vidjeti vaš telefon? 397 00:27:56,550 --> 00:27:57,551 Zdravo. 398 00:27:57,635 --> 00:28:01,347 Ja sam Kang Ji-won, uključena osoba u skandalu u UandK. 399 00:28:02,223 --> 00:28:05,601 Drhtim, pa ću to pojednostaviti. 400 00:28:05,684 --> 00:28:09,563 Prvo, odnos trokuta potpuno je netočan. 401 00:28:09,647 --> 00:28:13,734 Istina je da sam bio čovjek spreman da se udam pao je na mog prijatelja. 402 00:28:13,818 --> 00:28:17,196 Međutim, moj prijatelj nije uzvratio njegovi osjećaji. 403 00:28:17,822 --> 00:28:19,865 Ona je tako privlačna žena, 404 00:28:19,949 --> 00:28:22,952 pa pokušavam to prihvatiti kao neizbježno. 405 00:28:25,037 --> 00:28:27,957 I incident u Jomartu bio je tipičan slučaj 406 00:28:28,040 --> 00:28:30,835 gdje su problematični potrošači planirao je dobiti besplatne stvari. 407 00:28:30,918 --> 00:28:33,546 Pojeli su ga bez provjere sastojaka. 408 00:28:33,629 --> 00:28:36,507 Njima se to ne može dogoditi s ozbiljnim alergijama. 409 00:28:37,216 --> 00:28:38,843 Moj prijatelj je nevin. 410 00:28:38,926 --> 00:28:40,970 "Moj prijatelj je nevin." 411 00:28:41,720 --> 00:28:44,807 {\an8}Boli me što je ona okrivljena. 412 00:28:44,890 --> 00:28:46,142 {\an8}KANG JI-WON 413 00:28:52,815 --> 00:28:55,943 Nitko pri zdravoj pameti napisao bi takvo što! 414 00:28:57,695 --> 00:28:59,989 Nisam ja ovo napisao. 415 00:29:00,573 --> 00:29:02,283 Ali to je moj rukopis. 416 00:29:03,659 --> 00:29:04,743 znam nekoga 417 00:29:06,078 --> 00:29:08,164 koji ima isti rukopis kao ja. 418 00:29:12,585 --> 00:29:14,170 Jeong Su-min, stani! 419 00:29:26,474 --> 00:29:27,683 Ji-von. 420 00:29:27,766 --> 00:29:30,352 Ovaj put to neću pustiti. 421 00:29:30,436 --> 00:29:32,646 Popravite ono što ste učinili. 422 00:29:35,441 --> 00:29:36,859 Čekaj, Ji-won. 423 00:29:45,701 --> 00:29:46,744 Ji-won... 424 00:29:46,827 --> 00:29:48,913 sta to radis ne čini to 425 00:29:50,122 --> 00:29:52,208 Ne zaboravi da i ja znam isto toliko 426 00:29:53,501 --> 00:29:55,586 o tebi kao što znaš o meni. 427 00:30:03,511 --> 00:30:05,179 MODU ZAJEDNICA UandK HRANA, KANG JI-WON 428 00:30:21,862 --> 00:30:23,864 Zašto je tuđe ime? 429 00:30:24,406 --> 00:30:26,367 Kao zaposlenik UandK-a, 430 00:30:26,450 --> 00:30:28,994 Jako mi je žao zbog ovog incidenta. 431 00:30:29,078 --> 00:30:33,374 Međutim, zaslužuješ ispriku od prave osobe. 432 00:30:37,628 --> 00:30:39,255 Med. 433 00:30:39,338 --> 00:30:40,965 Ona je ta žena. 434 00:30:41,715 --> 00:30:44,635 Onaj koji je bio s tipom po imenu g. Park. 435 00:30:49,932 --> 00:30:51,183 Dakle, bila je namještaljka? 436 00:30:52,017 --> 00:30:55,229 Pa je ukrala svog muškarca i iskoristio je da se obrani. 437 00:30:55,312 --> 00:30:57,815 Jer joj nitko ne bi vjerovao. 438 00:31:11,829 --> 00:31:13,455 Jako mi je žao. 439 00:31:14,790 --> 00:31:16,417 Situacija... 440 00:31:16,500 --> 00:31:19,295 Kretalo se u tako lošem smjeru, 441 00:31:19,378 --> 00:31:22,381 pa mi je trebao izgovor, ali prešao sam granicu. 442 00:31:22,464 --> 00:31:25,551 Nisam vas htio uvrijediti. 443 00:31:26,218 --> 00:31:29,471 Mora da si jako uvrijeđen, ali nisam tako daleko razmišljao. 444 00:31:30,097 --> 00:31:32,850 Za sve sam ja kriva. pogriješio sam. žao mi je 445 00:31:34,435 --> 00:31:35,644 gospođice 446 00:31:35,728 --> 00:31:37,062 žao mi je 447 00:31:38,105 --> 00:31:40,733 - Ispričavam se. - Dobro sam. 448 00:31:42,735 --> 00:31:45,029 Osjećala sam se kao da ću poludjeti! 449 00:31:47,948 --> 00:31:49,950 Znam da nisam trebao. 450 00:31:52,870 --> 00:31:53,912 ali... 451 00:31:54,747 --> 00:31:57,291 Tako sam emotivan ovih dana. 452 00:31:58,626 --> 00:32:00,711 Znam da sam užasna osoba. 453 00:32:00,794 --> 00:32:02,254 Ali mislio sam 454 00:32:04,214 --> 00:32:09,219 Možda završim tako što ću učiniti nešto zbog čega bih požalio. Zato sam to učinio. 455 00:32:17,978 --> 00:32:18,937 Ji-von. 456 00:32:20,314 --> 00:32:21,690 stvarno mi je žao. 457 00:32:25,569 --> 00:32:28,614 Možeš li mi molim te oprostiti? 458 00:32:32,451 --> 00:32:33,452 ja... 459 00:32:34,995 --> 00:32:37,039 ne mogu živjeti bez tebe sada. 460 00:32:47,174 --> 00:32:48,300 Ji-von. 461 00:32:55,015 --> 00:32:56,100 ja sam trudna 462 00:33:11,532 --> 00:33:13,534 trudna... 463 00:33:25,129 --> 00:33:26,797 Da raščistimo ovo. 464 00:33:28,132 --> 00:33:29,341 Park Min-hwan... 465 00:33:30,426 --> 00:33:31,552 Park Min-hwan... 466 00:33:33,095 --> 00:33:34,096 jesam li ja. 467 00:33:35,347 --> 00:33:37,141 I Kang Ji-won... 468 00:33:38,851 --> 00:33:39,852 je ludo. 469 00:33:41,895 --> 00:33:43,313 I Jeong Su-min... 470 00:33:44,273 --> 00:33:45,566 izgubio ga je. 471 00:33:53,031 --> 00:33:55,784 Moj život je gotov! 472 00:34:01,331 --> 00:34:02,750 ZMIJA OTPLATA KREDITA 473 00:34:02,833 --> 00:34:04,293 VIPER FINANCIJSKI PODSJETNIK 474 00:34:04,376 --> 00:34:06,670 STAN RAZBIO KAPITAL ULTIMATUM 475 00:34:11,800 --> 00:34:12,968 Ovo nije zabavno. 476 00:34:16,722 --> 00:34:21,393 Hej, izgledam li ja kao muškarac koji je varao njegov zaručnik i zatrudnjela još jedna djevojka? 477 00:34:21,477 --> 00:34:22,478 jesam li 478 00:34:31,904 --> 00:34:34,072 Bože, mislim da me udario auto. 479 00:34:54,009 --> 00:34:55,427 Što se događa? 480 00:34:55,511 --> 00:34:57,137 sta je ovo hej 481 00:35:04,144 --> 00:35:07,189 Tko ste vi propalice? Što misliš da radiš? 482 00:35:07,272 --> 00:35:08,524 Propalice? 483 00:35:09,107 --> 00:35:10,651 Pretpostavljam da izgledam mlado. 484 00:35:10,734 --> 00:35:12,736 Da, izgledaš prilično mlado. 485 00:35:12,820 --> 00:35:14,530 Pravo? izgledam mlado. 486 00:35:15,280 --> 00:35:17,157 U današnje vrijeme? 487 00:35:17,241 --> 00:35:19,618 Ovo je Republika Koreja! što... 488 00:35:21,495 --> 00:35:26,083 Samo sam zabrinut za nešto loše dogodit će vam se, gospodo! 489 00:35:28,043 --> 00:35:30,671 Slučajno odakle si? 490 00:35:30,754 --> 00:35:33,423 Jeste li iz Snake Loansa? 491 00:35:35,425 --> 00:35:38,345 Ili je to Viper Financial? 492 00:35:38,428 --> 00:35:39,513 Gdje? 493 00:35:39,596 --> 00:35:41,181 Dobrota. 494 00:35:41,849 --> 00:35:43,600 I ti si posudila od Zmije? 495 00:35:44,768 --> 00:35:48,313 Ne udaraju ljude. Čujem da vole rezati, zar ne? 496 00:35:48,397 --> 00:35:50,232 - Rezati? - Da. Oni rade. 497 00:35:51,483 --> 00:35:52,734 - Ovdje. - Da. 498 00:35:53,610 --> 00:35:54,695 - Ovdje? - Da. 499 00:35:59,283 --> 00:36:02,452 hej Vratit ću ti! hoću! 500 00:36:02,536 --> 00:36:04,788 - Što? - Samo polako. 501 00:36:06,415 --> 00:36:09,501 Rekao si da nemaš novca. Odjednom si dobio? 502 00:36:09,585 --> 00:36:11,169 ja nemam novca 503 00:36:11,253 --> 00:36:12,546 Ali moji roditelji znaju. 504 00:36:12,629 --> 00:36:15,716 Čim se udam, nabavit će mi kuću! 505 00:36:15,799 --> 00:36:19,011 Time ću ti se odužiti. Da! 506 00:36:19,094 --> 00:36:22,598 Novaca uvijek imaju kada su im životi na kocki. 507 00:36:22,681 --> 00:36:24,182 Kad je vjenčanje? 508 00:36:24,266 --> 00:36:25,517 Odmah! 509 00:36:25,601 --> 00:36:27,019 Žena koju ću oženiti... 510 00:36:28,854 --> 00:36:31,899 Imam trudnicu. Da, zatrudnjela sam je. 511 00:36:31,982 --> 00:36:35,736 Dobit ću ga i vratit ću ti. 512 00:36:55,005 --> 00:36:56,298 Ji-hyuk. 513 00:36:56,381 --> 00:36:58,175 - Zdravo, Ji-hyuk. - Hladno je. 514 00:36:58,258 --> 00:37:00,719 Trebao si čekati u trgovini. 515 00:37:00,802 --> 00:37:03,722 Žao mi je što sam te zamolio da to učiniš. 516 00:37:03,805 --> 00:37:06,224 Od nas možete tražiti bilo što. 517 00:37:07,100 --> 00:37:10,020 Nije li to tip kojem smo odnijeli piletinu? 518 00:37:10,103 --> 00:37:12,731 Što se događa? Ima mnogo dugova. 519 00:37:18,195 --> 00:37:20,364 Ji-hyuk, još nismo završili. 520 00:37:20,447 --> 00:37:21,949 Sad ćemo završiti. 521 00:37:22,032 --> 00:37:23,325 Odmah se vraćamo. 522 00:37:23,408 --> 00:37:27,329 Tako je hladno. 523 00:37:34,169 --> 00:37:36,046 Kang Ji-won će postati sretan. 524 00:37:39,800 --> 00:37:41,051 Bit će sretna. 525 00:37:52,854 --> 00:37:53,814 Mama. 526 00:37:54,982 --> 00:37:57,776 Rekao si da ćeš mi nabaviti kuću kad bih se oženio. 527 00:37:58,527 --> 00:38:01,029 Možeš li to sada učiniti za mene? 528 00:38:01,113 --> 00:38:03,824 Sve što si mi nabavio bile su crvene duge gaće. 529 00:38:03,907 --> 00:38:05,826 Zašto bih ti kupio kuću? 530 00:38:05,909 --> 00:38:08,036 Možda ako mi podariš unuka. 531 00:38:08,537 --> 00:38:11,456 Ne šalim se, mama! 532 00:38:12,374 --> 00:38:14,334 Hitno mi je. 533 00:38:14,418 --> 00:38:16,003 vjeruješ li mi 534 00:38:16,086 --> 00:38:17,879 Zar me ne voliš? 535 00:38:17,963 --> 00:38:21,508 Ja sam tvoj sin! Park Min-hwan. Tvoj jedini sin. 536 00:38:25,637 --> 00:38:28,765 Gdje ćeš, dovraga? 537 00:38:28,849 --> 00:38:30,517 Prokletstvo! 538 00:38:35,188 --> 00:38:37,065 Bože moj! Što dovraga? 539 00:38:39,484 --> 00:38:42,738 Hej, što radiš tamo? 540 00:38:44,906 --> 00:38:45,866 hej 541 00:38:47,409 --> 00:38:49,953 Hej, Su-min? 542 00:38:50,996 --> 00:38:52,748 sta to radis 543 00:38:54,541 --> 00:38:58,462 Rekao si da sam samo lijepo lice, pa zašto si ovdje? 544 00:39:01,465 --> 00:39:05,510 Zašto mi nisi rekla da si trudna? 545 00:39:07,512 --> 00:39:09,473 Mijenja li to nešto? 546 00:39:16,021 --> 00:39:20,317 Pravo. Bio sam malo grub, zar ne? 547 00:39:22,152 --> 00:39:25,447 Nisam to stvarno mislio, ali ja... 548 00:39:26,448 --> 00:39:29,868 Znate kakvi su dečki, zar ne? 549 00:39:33,038 --> 00:39:34,664 Dakle, mijenja stvari. 550 00:39:36,958 --> 00:39:38,794 Ali ne s Ji-wonom. 551 00:39:39,544 --> 00:39:42,839 Ne želi ni razgovarati sa mnom. Iako sam trudna. 552 00:39:43,381 --> 00:39:44,424 lutka. 553 00:39:44,508 --> 00:39:46,968 Činiš se pametan, 554 00:39:47,511 --> 00:39:49,387 ali ti si neobično šlampav. 555 00:39:50,055 --> 00:39:52,849 To je moje dijete. Naravno, to je boli. 556 00:39:52,933 --> 00:39:54,768 Jako joj se sviđam. 557 00:39:57,312 --> 00:39:58,313 Stvarno? 558 00:40:00,565 --> 00:40:01,817 ja sam trudna 559 00:40:05,987 --> 00:40:07,364 Naravno. 560 00:40:07,447 --> 00:40:10,200 Ona je zlobna, tako da ona ne dopušta da se vidi, 561 00:40:10,909 --> 00:40:12,410 ali i ti to znaš. 562 00:40:13,078 --> 00:40:14,538 Iznutra je krhka. 563 00:40:14,621 --> 00:40:18,500 Sigurna sam da je povrijeđena i uzrujana otkad je saznala za nas. 564 00:40:19,084 --> 00:40:20,544 A sad si trudna. 565 00:40:21,128 --> 00:40:23,004 Vjerojatno je u haosu. 566 00:40:25,924 --> 00:40:27,175 mislis tako 567 00:40:31,513 --> 00:40:33,056 - Živjeli! - Živjeli! 568 00:40:33,598 --> 00:40:37,727 Vau, bogovi su pomogli. 569 00:40:37,811 --> 00:40:41,523 Gospođice Kang, što ako ne znate ništa i zapravo se oženio? 570 00:40:41,606 --> 00:40:43,024 Baci to smeće. 571 00:40:43,692 --> 00:40:46,653 Smiješno je, mislim da je smeće mrzi kantu za smeće. 572 00:40:47,404 --> 00:40:50,323 Jeste li vidjeli lice g. Parka kad je to rekla? 573 00:40:52,617 --> 00:40:56,037 Trudna? Su-min, što pokušavaš izvući? 574 00:40:56,121 --> 00:40:58,623 Siguran sam da Park Min-hwan ima azoospermiju. 575 00:40:58,707 --> 00:41:00,125 Kakva je hrana? 576 00:41:00,208 --> 00:41:02,002 Tako je dobro. 577 00:41:02,544 --> 00:41:03,879 Trebate li još nešto? 578 00:41:04,838 --> 00:41:06,715 Ne, ovo je već tako sjajno. 579 00:41:06,798 --> 00:41:07,799 Hvala. 580 00:41:08,466 --> 00:41:09,759 To je dobro. 581 00:41:09,843 --> 00:41:11,178 lijepo se provedite. 582 00:41:13,972 --> 00:41:15,140 Još uvijek... 583 00:41:17,184 --> 00:41:20,604 Mislio sam da će Ji-won stati na moju stranu na kraju. 584 00:41:22,689 --> 00:41:23,857 Razumljivo je 585 00:41:24,774 --> 00:41:27,736 da je ljuta na mene i ignorirao moje poruke. 586 00:41:29,821 --> 00:41:33,575 Ali kad bi vidjela da se ljudi prema meni ponašaju grubo, 587 00:41:35,076 --> 00:41:37,495 Mislio sam da će stati na moju stranu. 588 00:41:40,248 --> 00:41:42,334 Uvijek je to činila. 589 00:41:42,417 --> 00:41:44,252 Čak i ako je bilo čudno. 590 00:41:45,253 --> 00:41:47,255 Čak i ako je bilo pogrešno. 591 00:41:47,339 --> 00:41:48,882 Čak i ako je bila ljuta. 592 00:41:50,383 --> 00:41:53,929 Ipak, na kraju, 593 00:41:54,554 --> 00:41:57,015 uvijek mi je opraštala i razumjela. 594 00:42:00,644 --> 00:42:01,895 mislim... 595 00:42:03,021 --> 00:42:05,523 Sada ti moram biti ta osoba. 596 00:42:07,776 --> 00:42:09,819 Otrgni se od nje sada. 597 00:42:09,903 --> 00:42:11,571 Nije da izlazite. 598 00:42:13,782 --> 00:42:15,367 Pustimo je. 599 00:42:17,244 --> 00:42:18,954 Razmišljajmo samo o nama. 600 00:42:20,914 --> 00:42:21,957 Nas? 601 00:42:30,548 --> 00:42:31,549 hoćemo li... 602 00:42:33,718 --> 00:42:35,136 vjenčati se? 603 00:42:40,809 --> 00:42:42,644 Rekao sam ti strašne stvari, 604 00:42:43,687 --> 00:42:45,397 pokušavajući ne voljeti te. 605 00:42:47,357 --> 00:42:49,067 Ali mislim da si ti taj. 606 00:42:55,865 --> 00:42:57,242 hoćemo li... 607 00:42:59,160 --> 00:43:00,453 Hoćemo li se vjenčati? 608 00:43:01,454 --> 00:43:03,039 bit ćemo... 609 00:43:03,123 --> 00:43:07,836 Ali bit ćemo bolja obitelj sutra nego što smo sada. 610 00:43:09,421 --> 00:43:10,630 obećajem. 611 00:43:13,717 --> 00:43:16,094 ...bolja obitelj sutra nego što smo sada. 612 00:43:18,430 --> 00:43:19,723 obećajem. 613 00:43:26,271 --> 00:43:27,856 Obitelj? 614 00:43:29,274 --> 00:43:30,233 Da. 615 00:43:41,870 --> 00:43:44,998 IZVJEŠĆE O INCIDENTU, OBAVIJEST O DISCIPLINSKOM POSTUPKU 616 00:43:45,081 --> 00:43:48,126 Dakle, problem nije bio Kang Ji-won 617 00:43:48,209 --> 00:43:50,337 ali njezin zaručnik i prijatelj? 618 00:43:50,420 --> 00:43:51,296 Da gospodine. 619 00:43:52,464 --> 00:43:54,799 Ali zaposlenica je trudna, 620 00:43:54,883 --> 00:43:57,427 pa su kupci odlučili pustiti ga. 621 00:43:57,927 --> 00:43:59,929 HR je poduzeo mjere protiv dvoje zaposlenika. 622 00:44:00,638 --> 00:44:04,768 I gospođa Kang Ji-won bila je u pravu također o kutiji s priborom za obrok. 623 00:44:04,851 --> 00:44:07,812 To je uobičajeno za menadžere krasti prijedloge. 624 00:44:09,647 --> 00:44:11,900 Dakle, Kang Ji-won je žrtva. 625 00:44:12,567 --> 00:44:13,985 Moram je upoznati. 626 00:44:31,711 --> 00:44:32,545 Idemo. 627 00:44:39,386 --> 00:44:44,015 Čuo sam da si nedavno prošao kroz mnogo toga. 628 00:44:44,849 --> 00:44:49,020 Odlučio sam se suočiti s preprekama koje će se sigurno dogoditi. 629 00:44:51,523 --> 00:44:55,360 Valjda ih ima mnogo teških ljudi oko tebe. 630 00:44:58,488 --> 00:45:00,323 Nema ih toliko, 631 00:45:00,949 --> 00:45:03,868 ali ima i teških. 632 00:45:06,663 --> 00:45:08,957 Jesam li ja jedan od njih? 633 00:45:11,960 --> 00:45:13,628 mislim da jesam. 634 00:45:17,757 --> 00:45:21,219 Pa što ćeš od sada raditi? 635 00:45:26,766 --> 00:45:29,102 - Upravo sada? - Da, idi brzo. 636 00:45:34,524 --> 00:45:36,901 - Djed! - Bože moj. 637 00:45:37,569 --> 00:45:39,571 Plašiš moga gosta. 638 00:45:46,411 --> 00:45:48,913 Predsjednik nije puno govorio. 639 00:45:48,997 --> 00:45:50,957 Tako da ne morate brinuti. 640 00:45:51,040 --> 00:45:53,793 Pobrinut ću se da se ovo više ne dogodi. žao mi je 641 00:45:54,711 --> 00:45:56,421 Zašto bi ti bilo žao? 642 00:45:58,256 --> 00:46:01,926 U svakom slučaju, nevjerojatno je da sam ga osobno vidio. 643 00:46:02,677 --> 00:46:05,221 I nije bio tako težak kao što sam mislila. 644 00:46:06,306 --> 00:46:07,807 Da, on je. 645 00:46:09,434 --> 00:46:11,811 Rekao sam mu istinu. 646 00:46:11,895 --> 00:46:14,314 Kada je moj šef ukrao moj prijedlog, 647 00:46:14,397 --> 00:46:16,983 možda sam samo trebao pustiti da klizi, 648 00:46:17,066 --> 00:46:18,610 ali ne žalim sada. 649 00:46:20,487 --> 00:46:22,238 To je odgovor koji bi volio. 650 00:46:25,658 --> 00:46:29,454 I prvo je iznio moj privatni život. 651 00:46:30,121 --> 00:46:34,417 Rekao je da ne trebam kriviti svoje stopalo za gaženje na sranje. 652 00:46:41,758 --> 00:46:43,593 TRŽNICA RAVNE RUKOVE 653 00:46:43,676 --> 00:46:46,596 Kupnja pozitivnog testa za trudnoću i sonogram fotografije. 654 00:46:48,890 --> 00:46:50,058 OBJAVLJENO 655 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 obitelj. 656 00:46:57,357 --> 00:46:58,608 Novi početak. 657 00:47:00,360 --> 00:47:03,154 Park Min-hwan i Jeong Su-min uskoro će se oženiti. 658 00:47:03,238 --> 00:47:04,906 Sada možete početi ispočetka. 659 00:47:05,657 --> 00:47:06,616 Pravo. 660 00:47:07,242 --> 00:47:08,159 pa... 661 00:47:09,369 --> 00:47:12,622 Laknut ću jednom kada to stvarno odluče. 662 00:47:15,083 --> 00:47:16,668 Oni će to učiniti. 663 00:47:16,751 --> 00:47:19,587 Ne postoji drugi način da dođe do novca. 664 00:47:21,214 --> 00:47:22,632 kako to misliš 665 00:47:23,216 --> 00:47:25,760 Provjerio sam njegovu financijsku situaciju. 666 00:47:25,843 --> 00:47:28,638 Njegov dionički kredit je loš, i on je dizao kredite. 667 00:47:29,264 --> 00:47:31,015 Pod pritiskom je da plati. 668 00:47:32,475 --> 00:47:34,435 Već je dobio otpremninu. 669 00:47:34,519 --> 00:47:38,731 I degradiran je zbog nedavnog incident, pa mu je smanjena plaća. 670 00:47:39,691 --> 00:47:42,777 Kako ste sve to provjerili? 671 00:47:43,945 --> 00:47:45,238 Sjećaš se što sam rekao? 672 00:47:46,155 --> 00:47:48,157 Prije sam radio samo ono što je ispravno. 673 00:47:49,617 --> 00:47:50,868 Nije istina. 674 00:47:52,495 --> 00:47:54,080 Moj djed je znao 675 00:47:55,290 --> 00:47:56,457 da sam samo... 676 00:47:58,001 --> 00:47:59,460 nije htio ništa. 677 00:48:04,882 --> 00:48:06,092 Želiš pucati iz pištolja? 678 00:48:11,639 --> 00:48:13,891 Imao sam puno stvari za obaviti. 679 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 I došao bih ovamo povući okidač. 680 00:48:18,438 --> 00:48:20,523 Zato što sam mogao raditi stvari koje sam mrzio 681 00:48:20,607 --> 00:48:21,899 nakon razmišljanja, 682 00:48:22,525 --> 00:48:25,320 "Metak je već ispaljen. Ne može se poništiti." 683 00:48:26,362 --> 00:48:27,822 "Učinimo to." 684 00:48:36,789 --> 00:48:40,293 Ali tako je teško odoljeti ono što trenutno želim. 685 00:48:54,349 --> 00:48:56,726 Mnogo je stvari koje mogu učiniti. 686 00:48:57,935 --> 00:48:59,354 Što se promijenilo 687 00:48:59,854 --> 00:49:03,107 je da sada nešto radim to vam također može pomoći. 688 00:49:06,361 --> 00:49:08,321 Drži se čvrsto i osloni se na mene. 689 00:49:47,819 --> 00:49:49,195 nevjerojatna si! 690 00:49:49,278 --> 00:49:51,906 Tako lako spravljate obrok. 691 00:49:51,989 --> 00:49:53,825 Nemam talenta za kuhanje. 692 00:49:53,908 --> 00:49:56,160 Ali ovaj paket je tako jednostavan. 693 00:49:56,244 --> 00:49:58,830 Ne jedete kod kuće, zar ne? 694 00:49:58,913 --> 00:50:01,332 Ne, uvijek naručujem jer živim sam. 695 00:50:02,041 --> 00:50:04,293 nemoj to raditi Mislite na svoje zdravlje. 696 00:50:04,961 --> 00:50:09,006 jednom sam zeznula želudac, pa se trudim jesti ono što skuham. 697 00:50:11,718 --> 00:50:14,512 Tako je dobrog okusa. 698 00:50:15,346 --> 00:50:16,639 Ti si savršena. 699 00:50:18,224 --> 00:50:20,685 hoćeš li se udati za mene? 700 00:50:21,352 --> 00:50:23,020 Nikad se neću udati. 701 00:50:23,980 --> 00:50:25,690 Ne, moraš. 702 00:50:26,607 --> 00:50:27,984 Čak i ako je to istina, 703 00:50:28,067 --> 00:50:31,237 bivši je sretan s drugom ženom je tako dosadno. 704 00:50:31,320 --> 00:50:33,448 Dakle, prvo morate biti sretni. 705 00:50:34,365 --> 00:50:37,118 Koji je tvoj tip? Zgodno lice? Tijelo? 706 00:50:43,875 --> 00:50:45,042 Ja ću ga nabaviti. 707 00:50:47,170 --> 00:50:49,172 To je Baek Eun-ho. 708 00:50:49,881 --> 00:50:52,091 Ne, ne javljaj se. Nazvat ću opet. 709 00:50:52,175 --> 00:50:53,468 Samo uzmi. 710 00:50:53,551 --> 00:50:57,138 Poziv od zgodnog muškarca na Božić treba odgovoriti. 711 00:51:00,433 --> 00:51:01,642 Hej, Eun-ho. 712 00:51:04,520 --> 00:51:05,521 Što? 713 00:51:29,170 --> 00:51:30,630 - Hej. - Hej. 714 00:51:31,297 --> 00:51:33,299 - Jeste li dugo čekali? - Ne. 715 00:51:34,759 --> 00:51:36,469 - Bok. - Bok. 716 00:51:36,552 --> 00:51:39,222 Voziš tako pažljivo. 717 00:51:39,889 --> 00:51:41,098 pa... 718 00:51:41,182 --> 00:51:43,476 Ne vozim često, pa... 719 00:51:43,559 --> 00:51:45,561 Ovo mi je prvi put od tada. 720 00:51:46,813 --> 00:51:48,981 - Otkad? - Odvezao nas je kući 721 00:51:49,065 --> 00:51:52,777 nakon što se moj brat onesvijestio pijan u njegovom restoranu. 722 00:51:52,860 --> 00:51:56,072 Bila sam tako zbunjena, ali on me spasio. 723 00:51:56,614 --> 00:51:59,367 Gospodin Yu se napio i onesvijestio? 724 00:52:00,451 --> 00:52:03,120 U Eun-hoovom restoranu? 725 00:52:04,288 --> 00:52:07,458 Ali ako Kang Ji-won jest jedna kriva rečenica u njoj... 726 00:52:09,377 --> 00:52:10,670 Kako bi se osjećao? 727 00:52:13,256 --> 00:52:15,800 Znam, zar ne? Često dolazi. 728 00:52:16,926 --> 00:52:19,595 Zato što ima visoke standarde za hranu. 729 00:52:21,806 --> 00:52:23,558 Dakle, što želiš učiniti? 730 00:52:23,641 --> 00:52:24,725 Gdje ćemo ići? 731 00:52:28,312 --> 00:52:29,897 Ne dolaziš? 732 00:52:29,981 --> 00:52:31,399 hajde 733 00:52:31,482 --> 00:52:33,484 Božić je! imam planove. 734 00:52:35,653 --> 00:52:37,780 Samo naprijed. zabavite se! 735 00:52:39,574 --> 00:52:40,575 U redu. 736 00:52:55,590 --> 00:52:58,718 Božić je, a ja nemam planova! 737 00:53:03,681 --> 00:53:06,642 Izgledali su tako dobro zajedno. 738 00:53:14,650 --> 00:53:15,693 Bože. 739 00:53:15,776 --> 00:53:18,988 Jedete li sladoled? Za promjenu izgledaš ljudski. 740 00:53:19,572 --> 00:53:20,406 Daj mi malo. 741 00:53:23,451 --> 00:53:24,493 {\an8}Što? 742 00:53:24,577 --> 00:53:27,246 Rekao si mi da im pomognem da se zbliže. 743 00:53:27,330 --> 00:53:28,998 Obavio sam tako sjajan posao. 744 00:53:29,081 --> 00:53:30,583 Pa zašto izgledaš uzrujano? 745 00:53:31,751 --> 00:53:33,002 Čini li se pristojnim? 746 00:53:34,086 --> 00:53:34,921 Da. 747 00:53:37,340 --> 00:53:40,134 Možda je dosadan, 748 00:53:40,217 --> 00:53:43,054 ali mu je ugodno. Zgodan je i stabilan. 749 00:53:44,472 --> 00:53:47,224 Gospođa Kang djeluje snažno, ali ima tjeskobu. 750 00:53:50,061 --> 00:53:53,981 I što je najvažnije, ljubav mu teče iz očiju. 751 00:53:59,153 --> 00:54:02,531 Što? Zašto? Zašto tvoji postupci ne odgovara tvojim riječima? 752 00:54:02,615 --> 00:54:05,368 Rekao si da se s njom ništa ne događa. 753 00:54:05,451 --> 00:54:08,829 Rekao si da joj spojim pristojnog tipa! 754 00:54:23,719 --> 00:54:25,262 Jesti ovako? 755 00:54:38,734 --> 00:54:41,445 Mislim, uskoro bi trebala upoznati pristojnog tipa. 756 00:54:41,529 --> 00:54:44,865 Mislim da sanja provesti Božić s obitelji kod kuće. 757 00:54:45,741 --> 00:54:49,704 Blještava svjetla i darovi ispod bora. 758 00:54:49,787 --> 00:54:51,789 Torta i glazbena kutija. 759 00:54:51,872 --> 00:54:54,917 Možda kape i čarape Djeda Božićnjaka. 760 00:55:23,612 --> 00:55:26,365 Mora da ti je hladno. Želite nešto toplo za popiti? 761 00:55:27,950 --> 00:55:29,160 Odmah se vraćam. 762 00:55:49,346 --> 00:55:53,267 Hoću li moći ovako živjeti ako se vjenčaju? 763 00:56:16,832 --> 00:56:21,337 Restoran je pun u božićnoj noći, pa moram ići. 764 00:56:21,420 --> 00:56:22,463 oprosti 765 00:56:22,546 --> 00:56:24,048 Neka ti ne bude žao. 766 00:56:24,673 --> 00:56:26,717 Hvala što provodiš vrijeme sa mnom. 767 00:56:26,801 --> 00:56:29,136 br. 768 00:56:29,220 --> 00:56:31,889 Baš sam uživao danas. 769 00:56:33,349 --> 00:56:37,228 Drago mi je ako te je malo razveselilo, 770 00:56:37,311 --> 00:56:38,896 i sljedeći put... 771 00:56:38,979 --> 00:56:40,064 Eun-ho. 772 00:56:44,527 --> 00:56:46,320 Ti si super prijatelj. 773 00:56:58,207 --> 00:57:01,752 Tako sam sretan što sam te ponovno sreo. 774 00:57:02,628 --> 00:57:04,296 Ne bi trebao biti takav. 775 00:57:05,297 --> 00:57:06,590 To moram... 776 00:57:06,674 --> 00:57:09,426 Ne želim nikada više razgovarati s tobom. 777 00:57:10,136 --> 00:57:12,471 ... vidjeti pravog sebe. 778 00:57:12,555 --> 00:57:13,722 ja... 779 00:57:15,182 --> 00:57:16,517 bio zaljubljen u tebe! 780 00:57:23,357 --> 00:57:24,525 Hvala. 781 00:57:30,447 --> 00:57:33,784 I tebi ću biti odličan prijatelj. 782 00:57:50,384 --> 00:57:51,343 Da. 783 00:57:52,761 --> 00:57:53,888 Hvala. 784 00:57:54,763 --> 00:57:55,973 Moja prva ljubav. 785 00:58:04,356 --> 00:58:05,232 Ovdje. 786 00:58:38,140 --> 00:58:40,559 Pogrešna rečenica u vašem romanu 787 00:58:41,518 --> 00:58:42,853 ne smijem biti ja. 788 00:59:08,587 --> 00:59:09,588 gospodine Yu? 789 00:59:17,805 --> 00:59:19,598 Što radiš ovdje? 790 00:59:19,682 --> 00:59:21,976 Izašao sam malo na zrak. 791 00:59:22,059 --> 00:59:23,936 Upravo sam se spremao ući. 792 00:59:29,900 --> 00:59:32,027 Čini se da imaš puno zraka. 793 00:59:33,737 --> 00:59:35,155 Ne, dobro... 794 00:59:39,868 --> 00:59:40,953 ja... 795 00:59:54,425 --> 00:59:55,843 gospodin Yu. 796 01:00:00,472 --> 01:00:02,308 Moram ti nešto reći. 797 01:00:03,851 --> 01:00:06,228 Možeš li doći kod mene? 798 01:00:06,312 --> 01:00:07,980 Ili da odem kod tebe? 799 01:00:52,358 --> 01:00:55,944 Što si kanio učiniti ako nisam tražio razgovor? 800 01:00:58,864 --> 01:01:00,783 Ja bih te zamolio. 801 01:01:07,956 --> 01:01:11,168 Da budem iskren s tobom, Danas sam bio na spoju s Eun-ho. 802 01:01:11,251 --> 01:01:12,461 Moja prva ljubav. 803 01:01:16,382 --> 01:01:20,302 Također, rekao mi je da mu se sviđam. 804 01:01:23,347 --> 01:01:24,515 čuo sam. 805 01:01:26,975 --> 01:01:28,560 Stajao sam tamo neko vrijeme. 806 01:01:34,441 --> 01:01:37,152 Zašto ste ga odbili? Čini se drag. 807 01:01:40,864 --> 01:01:43,075 On je fin momak. 808 01:01:43,158 --> 01:01:44,743 Zato mi se i svidio. 809 01:01:48,539 --> 01:01:49,581 ali... 810 01:01:52,126 --> 01:01:54,086 Ja se ne osjećam isto. 811 01:02:04,221 --> 01:02:08,892 Sjećaš li se kad sam te pitao da budem iskren s tobom? 812 01:02:10,102 --> 01:02:13,564 Samo mi dopusti da budem iskren s tobom s vremena na vrijeme. 813 01:02:15,941 --> 01:02:20,112 Nisam ni jednom bio iskren u vezi svojih osjećaja. 814 01:02:26,702 --> 01:02:28,454 Sada želim biti iskren. 815 01:02:34,960 --> 01:02:36,545 Kad sam bio s Eun-ho, 816 01:02:38,213 --> 01:02:40,340 Stalno sam mislio na nekog drugog. 817 01:02:42,801 --> 01:02:45,304 Netko za koga sam mislio da znam sve, 818 01:02:45,888 --> 01:02:47,306 ali uopće nisam. 819 01:02:49,057 --> 01:02:51,935 Sigurna sam da ima još toga Ne znam za njega. 820 01:02:54,146 --> 01:02:55,147 ali... 821 01:02:59,568 --> 01:03:01,320 on je netko koga samo ja mogu poznavati. 822 01:03:03,447 --> 01:03:04,615 i... 823 01:03:08,368 --> 01:03:10,120 on me najbolje poznaje. 824 01:04:36,623 --> 01:04:38,709 {\an8}Kad si mi rekao kako se osjećaš, 825 01:04:38,792 --> 01:04:41,336 {\an8}Mislio sam da je to razlog zašto sam se vratio. 826 01:04:41,420 --> 01:04:43,547 {\an8}Razumijem da ti se sviđa Kang Ji-won. 827 01:04:43,630 --> 01:04:46,925 {\an8}Ali ne izgledaš kao tip koji bi se miješao s Min-hwan i Su-min. 828 01:04:47,009 --> 01:04:49,928 {\an8}Ako se tiče Ji-wona, tiče se i mene. 829 01:04:50,846 --> 01:04:52,347 {\an8}Gdje je nešto pošlo krivo? 830 01:04:52,431 --> 01:04:53,640 {\an8}G. Yu! 831 01:04:53,724 --> 01:04:55,851 {\an8}Ja nisam prava osoba za tebe. 832 01:04:55,934 --> 01:04:57,978 {\an8}Zato što želim da budeš sretan. 833 01:04:58,061 --> 01:05:00,272 {\an8}Moram pokupiti na vašem vjenčanju! 834 01:05:00,355 --> 01:05:02,941 {\an8}Čovjek i obitelj to je nekada bilo Ji-wonovo. 835 01:05:03,025 --> 01:05:04,318 {\an8}Sada su svi moji. 836 01:05:04,401 --> 01:05:09,323 {\an8}Čestitam što ste pokupili smeće. 837 01:05:14,578 --> 01:05:16,580 {\an8}Preveo Suyun Mounce